دوبله فارسي فیلم مرد خاکستری

دوبله اول | صدا و سیما
مدیر دوبلاژ: بهمن هاشمی
گوینده عناوین: خسرو شمشیرگران
گویندگان:
افشین زی‌نوری (رایان گاسلینگ)، سیما رستگاران (آنا د آرماس)، علیرضا باشکندی (کریس ایوانز)، شراره حضرتی (آلفری وودارد)، منوچهر زنده‌دل (بیلی باب تورنتون)، لادن سلطان‌پناه (آنجلا روسو)، رضا آفتابی (رجین پیج)، نازنین یاری (جسیکا هنویک)، پویا فهیمی (دئوبیا اوپاری)، پریا شفیعیان (جولیا باترز)، امیر منوچهری (واگنر مورا)، مونا خجسته (کیت بلومبرگ) + (کاران جینبک)، امیربهرام کاویان‌پور (کریس کاستالدی)، نسرین اسنجانی (دانا آلیا لوینسون)، خشایار شمشیرگران (جو دارو) + (نادیو مولکو)، ابوالفضل شاه‌بهرامی(کالان مالوی) + (جو روسو)، بهمن هاشمی (شیا وینگهام) + (گوینده متن)، ارسلان جولایی (مارتین هریس) + (دانوش)، دانیال الیاسی (چارلیت دائه)، کوروش فهیمی (متیو بلوز)

********************

دوبله دوم | کوالیما
مدیر دوبلاژ: شیلا آژیر
صدابردار: گلسانا احمدی
گویندگان: افشین زی نوری، سیما رستگاران، علیرضا باشکندی، محمود قنبری، امیر حکیمی، مریم جلینی، غلامرضا صادقی، امیر منوچهری، پویا فهیمی، حامد عزیزی، آبتین ممدوح، مهدی امینی، لادن سلطانپناه، رهبر نوربخش، خشایار شمشیرگران، ارسلان جولایی، کریم بیانی، آرزو روشناس، ابوالفضل شاهبهرامی، نسرین اسنجانی، فائقه مرادی، سورنا حدادی، همایون میرعبدالهی، سعید پورشفیعی.

**************

دوبله سوم | فیلیمو
گویندگان: شروین قطعه ای، مریم رادپور، کسری کیانی، علی همت مومیوند، سارا جعفری، علیرضا اوحدی، مهیار ستاری، علی اصغر قره خانی و ....

***************

دوبله چهارم | گپ‌فیلم
مدیر دوبلاژ : مریم بنایی
صدابردار : علی مطلق | مترجم : سیاوش شهبازی
گویندگان :
شروین قطعه ای | رایان گاسلینگ | کورت
کسری کیانی | کریس ایوانز | لوید هانسن
علی‌همت مومیوند | بیلی باب تورنتون | فیتزروی
مریم رادپور | آنا د آرماس | دنی میراندا
محمد علی جان پناه | ندیو مولکو | جوان فنی
امیر بهرام کاویانپور | رجی - جین پیج | دنی کارمایکل
خشایار معمارزاده | کریس کاستدالدی | داوسن
فاطمه صبا | آلفری وودارد | مارگارت کیهیل
تینا هاشمی | جولیا بترز | کلر
سعید پورشفیعی | کالات مولوی | داینینگ کار
سحر صدرایی | دانا آلیا لوینسون | مدیر فناوری هانسن
سورنا حدادی | دانوش | آویک سان
مریم بنایی | جسیکا هنویک | سوزان بریور
و محمدرضا رادمهر