دوبله فارسی فیلم قاضی درد

دوبله صدا و سیما

مدیر دوبلاژ: خسرو خسرو شاهی
گویندگان: زنده یاد حسین عرفانی (سیلوستر استالونه / قاضی درد)، خسرو خسروشاهی (آرماند اسانته / ریکو)، منوچهر والی زاده (راب اشنایدر / هرمان فرگوسن)، مینو غزنوی (دایان لین / قاضی هرشی)، زنده یاد سیامک اطلسی (موریس رووس / رئیس زندان میلر)، نصراله مدقالچی (ماکس فون سیدو / رئیس قضات فارگو)، زنده یاد پرویز ربیعی (یورگن پروشنوف / قاضی گریفین)، خسرو شمشیرگران (آنگوس مک اینس / قاضی جرالد سیلور)، ناصر خاوری، زویا خلیل آذر، نگین کیانفر، زنده یاد ناصر خویشتندار

دوبله قرن 21

مدیر دوبلاژ : محمود قنبری
راوی : زنده یاد حسین باغی
گویندگان:
زنده یاد بهرام زند | سیلوستر استالونه | قاضی درد
ژرژ پطرسی | آرماند آسانت | ریکو
امیرهوشنگ زند | راب اشنایدر | فرگوسن
زهره شکوفنده | دایان لین | قاضی هرشی
زنده یاد احمد رسول زاده | مکس فون سیدو | قاضی اعظم
محمود قنبری | یورگن پراچنو | قاضی گریفین
الیزا اورامی | جوانا مایلز | قاضی مک کرگور
مهین برزویی | جوان چن | دکتر هیگن
زنده یاد مازیار بازیاران | ویلر
زنده یاد عباس سعیدی | سمسار
محمدعلی دیباج | والاس
غلامرضا صادقی، زهرا سوهانی، زنده یاد ناصر احمدی، تورج نصر، آزیتا یاراحمدی، محمد یاراحمدی، زنده یاد مهدی آرین نژاد، زنده یاد محمد عبادی، حسن کاخی، اردشیر منظم، ایرج سنجری، بهرام زاهدی، رضا الماسی